Vasyakha Tkachadze (vasyakha) wrote,
Vasyakha Tkachadze
vasyakha

Міцний Горішок. Гарний день, аби померти

Да-да, я в курсе, что всем не понравилось и всё плохо, но отдельные позитивные рецензии таки сподвигли меня пойти и проверить. Да, всё плохо.
Нет, я ниразу не пожалел о походе в кино, НО! Но, блин, жаль франшизу! Оказывается, четвертая часть еще ого-го была! А ведь я ее пересматривал и там капец-капец, но нет, тут вообще тушите свет.
Предыдущие части хоть в каком-то приближении пытались быть реалистичными, с натяжкой, но все таки. Тут же. понимаешь, изобрели телепорт и герои доезжают из Москвы в Чернобыль (Припять) за 5 минут экранного (и типа час реального) времени. Злодеи на вертолете, а мы на Мерсе (или что там). Это самый вопиющий пример.
Проблема, конечно, в сценарии. Как в общей завязке та и в отсутствии диалогов как класса, только в конце немного что-то прорезалось, но преступно мало. Да и не стоило переносить место действия в типа Россию, снова ляпи вылезли и торчат (
Еще один минус, фильм вовсю пытается быть серьезным, это ему сильно мешает. Тоже самое "Возвращение Героя" со Шварцем было полно иронии, самоиронии, не строило из себя что-то там, и это было хорошо, а тут и экшн-сцен с гулькин нос (

Особого упоминания заслуживает дубляж. Пожалуй, самый худший за все время ( учитывая топовость проекта. Перевод (знаменитое "Yippee-ki-yay, motherfucker" превратилось "Йокелемене, одоробло".), подбор голосов, качество озвучки - всё мимо кассы. Печальная печаль. Нюанс, конечно, что вот хорошие герои говорят на украинском, плохие, соответственно, на русском, но эти перескоки туда-сюда, учитывая похожесть языков... Плохо, плохо, плохо. Я не знаю как это можно было обойти, но то, что вышло, было плохо.

P.S. Совершенно заслуженно фильм собрал несколько меньше, чем мог бы на первой неделе. И пережил существенные падения на 2-й и 3-й неделе. 1,4 млн текущих против 1 млн прошлой части, но пять лет назад.
Tags: кино'13
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments